日本料理中還有一道“他人丼”(たにんどんぶり),你又以為是什么的干活?其實(shí)乃是把雞肉換成別的肉(一般是豬肉),與雞蛋一起做成雙拼蓋澆飯而已。因?yàn)閯e的肉與雞蛋已非“親子”關(guān)系,而是“他人”關(guān)系,所以就有了這種說(shuō)法。我...[繼續(xù)閱讀]

    拿了八百萬(wàn)美元預(yù)付稿酬的希拉里,終于推出了她的回憶錄Living History,不僅在美國(guó)刮起了旋風(fēng),也在中國(guó)產(chǎn)生了回響。一時(shí)間,報(bào)刊上多有報(bào)道或摘要,雖然都很低級(jí)趣味,一味聚焦于其老公的艷遇。早先內(nèi)地中譯本尚未出來(lái)時(shí),先見(jiàn)識(shí)了...[繼續(xù)閱讀]

    據(jù)報(bào)載,此書(shū)中譯書(shū)名的確定頗費(fèi)周折,出版社方面為此還專(zhuān)門(mén)開(kāi)會(huì)討論。當(dāng)他們對(duì)照原文看到譯稿的最后一句話(huà)時(shí),所有人都同意把書(shū)名譯作“親歷歷史”,而不必再考慮其他。這最后一句話(huà)是:“Then I said good-bye to the house where I had s...[繼續(xù)閱讀]

    中國(guó)人的英語(yǔ)水平之高,是舉世聞名的,比如“托?！?、“雅思”之類(lèi),考考就是滿(mǎn)分,美國(guó)總統(tǒng)也做不到。但一動(dòng)手,一開(kāi)口,哎呀……饒了我吧!別的不說(shuō),就說(shuō)說(shuō)那個(gè)初級(jí)又初級(jí)、基礎(chǔ)又基礎(chǔ)的單復(fù)數(shù)問(wèn)題,簡(jiǎn)直是無(wú)藥可救——誰(shuí)叫漢語(yǔ)...[繼續(xù)閱讀]

    在日韓語(yǔ)中,情況與漢語(yǔ)正好相反,無(wú)論“追星族”是個(gè)人還是團(tuán)體,都一律采用“fan”的單數(shù)形式,日語(yǔ)稱(chēng)為“ファン”,韓語(yǔ)稱(chēng)為“”,而從來(lái)不加“s”,即不用其復(fù)數(shù)形式,同樣給人以奇異的感覺(jué)。這其實(shí)都反映了無(wú)單復(fù)數(shù)區(qū)別的語(yǔ)言...[繼續(xù)閱讀]

    不過(guò),英語(yǔ)的單復(fù)數(shù)也確實(shí)麻煩,不僅外國(guó)人搞不大清楚,容易犯“低級(jí)錯(cuò)誤”,就是本國(guó)人也有“不買(mǎi)賬”,而對(duì)之提出挑戰(zhàn)的。據(jù)報(bào)載:“美國(guó)密蘇里州的安德魯·威爾森是個(gè)成功的發(fā)明家。他最新的一個(gè)發(fā)明是把自己的名字改為‘他們...[繼續(xù)閱讀]

    “倭人”石原慎太郎常大放厥詞,其中之一就是蔑稱(chēng)中國(guó)人為“支那人”,并且強(qiáng)詞奪理地說(shuō),“支那”一詞“決不是壞詞語(yǔ),可以堂堂正正地使用”。這激起了中國(guó)人民的極大憤慨。是的,作為古代域外對(duì)中國(guó)的舊稱(chēng)之一,原來(lái)意義上的...[繼續(xù)閱讀]

    關(guān)于“支那”一詞在日本的盛衰史,日本學(xué)者實(shí)藤惠秀做過(guò)詳盡的研究,見(jiàn)其所著《中國(guó)人留學(xué)日本史》第四章第三節(jié)“國(guó)號(hào)問(wèn)題”(譚汝謙、林啟彥譯,北京,生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店,1983年,第184—203頁(yè))。...[繼續(xù)閱讀]

    日本國(guó)者,倭國(guó)之別種也。以其國(guó)在日邊,故以日本為名?；蛟? 倭國(guó)自惡其名不雅,改為日本。或云: 日本舊小國(guó),并倭國(guó)之地。其人入朝者,多自矜大,不以實(shí)對(duì),故中國(guó)疑焉。(《舊唐書(shū)·東夷·日本傳》)日本,古倭奴也……后稍習(xí)夏音,惡...[繼續(xù)閱讀]

    “蠅聚一膻”般的跟風(fēng)惡俗真是無(wú)處不在。滬上有一家專(zhuān)賣(mài)白斬雞的“振鼎雞”,生意好得來(lái)是一塌糊涂,分店陸續(xù)開(kāi)出了幾十家。于是跟著出現(xiàn)了另一種奇觀: 以“N鼎雞”為名的店到處開(kāi)花,“鼎”前的那個(gè)字照例以姓為主,趙、錢(qián)、...[繼續(xù)閱讀]