當(dāng)前位置:首頁 > 圖 片 > 日文圖書漢譯出版 > 列表
日文圖書漢譯出版 共有 129 個詞條內(nèi)容

1.漢譯日文圖書出版統(tǒng)計

    本書的研究材料主要來自作者主編的《漢譯日文圖書總書目:1719—2011》第1卷(社科文獻(xiàn)出版社,2015)。就具體書目來源而言,《漢譯日文圖書總書目》第1卷中晚清時期(1719—1911)的書目主要源自譚汝謙主編的《中國譯日本書綜合目錄》...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版

2.圖書的學(xué)科分布

    從1851—1911年漢譯日文圖書的學(xué)科分類板塊來看(表1-3),排名前5位的圖書分別是文化教育(384種)、歷史地理(363種)、政治法律(346種)、文學(xué)語言(174種)以及農(nóng)業(yè)科學(xué)(143種),甚至占據(jù)了漢譯日文圖書總數(shù)的79.1%。這種板塊構(gòu)造的出現(xiàn),也從另...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版

1.作者群像

    利用SPSS系統(tǒng),我們依照翻譯出版圖書種類的多少,對1851—1911年間的作者進(jìn)行了排序,并且確定了前十位的作者排名(詳見表1-4)。然而,讓人驚喜的是,這種作者的排序與學(xué)科板塊分析中位列前五的文化教育、歷史地理、政治法律、文學(xué)語...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版

2.譯者群像

    利用SPSS系統(tǒng),我們對1851—1911年間的譯者進(jìn)行了排序,并且確定了前十位的譯者排名(表1-5)。從譯者的身份來看,其中,有個人譯者六位,范迪吉、丁福保、沈纮、樊炳清、趙必振和華文祺,這六人全都有過留日的經(jīng)歷。此外,還有機(jī)構(gòu)翻譯...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版

3.出版社群像

    利用SPSS系統(tǒng),我們也對1851—1911年間的出版社進(jìn)行了排序,并確定了前10位的出版社排名(表1-6)。從中可以看到,商務(wù)印書館、廣智書局和江南總農(nóng)會位列前三。表1-6 漢譯日文圖書的出版社排序(1851—1911)排序 出版社 出版種數(shù)1 商務(wù)印...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版

4.圖書漢譯中的日本因素

    其實(shí),在作品引進(jìn)渠道以及譯者群像的介紹中,都涉及日本因素的存在。如對加藤弘之、梅謙次郎等人漢譯作品的出版介紹,都言及了一個從東京出版再到國內(nèi)出版的曲折。在圖書的譯者排序中,也堂而皇之地出現(xiàn)了兩位日本人譯者。而...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版

1.影響力變遷(1851—1899)

    這種由傳教士主導(dǎo)的漢譯西書事業(yè)的轉(zhuǎn)變,發(fā)生于19世紀(jì)中期。隨著鴉片戰(zhàn)爭的失敗,國內(nèi)的一些有識之士,開始意識到中國的落后,進(jìn)而提出了“師夷長技以制夷”的主張。難能可貴的是,他們隨后就將這種“師夷長技”的主張,演化成為...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版

2.影響力變遷(1900—1911)

    所以將清末的1900—1911年專門列出,是因?yàn)樵谖煨缱兎▎訒r,以康、梁為首的維新派為了推動變法,便將日本的明治維新以及維新后的種種成就,援引為樣本,向朝廷以及國人廣為宣傳。其中,康有為的“若以中國之廣土眾民,近采日本,三...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版

1.東文學(xué)社與《支那通史》、《東洋史要》

    東文學(xué)社是中國最早成立的專業(yè)日文學(xué)堂(1898),是由蔣黼(伯斧)、狄葆賢、汪康年、邱憲、羅振玉等人合作創(chuàng)辦的。其創(chuàng)設(shè)宗旨是:“日本同處一洲,而研習(xí)其語言文字者顧寥寥焉。彼都認(rèn)識蒞止中國,中國士大夫往往不能與通姓字,彼國...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版

2.譯書匯編社與新文化譯介

    如果說東文學(xué)社是國內(nèi)最早翻譯出版日文圖書的社團(tuán),那么譯書匯編社應(yīng)該說是日本最早出現(xiàn)的翻譯出版日文圖書的社團(tuán)。成立于1900年的譯書匯編社,是當(dāng)時留日學(xué)生中最早成立的一個翻譯出版社團(tuán)。社長戢翼翚是1896年先期赴日的...[繼續(xù)閱讀]

日文圖書漢譯出版
圖 片
奧運(yùn)手語 巴蜀玉緣 白瓷鑒定 北京賞石 豳地儺面 兵器收藏 病理組織 哺乳動物 藏文古籍 藏族裝飾 叉車維修 插花花藝 常見花卉 朝覲敦煌 車工操作 傳統(tǒng)佛像 傳統(tǒng)吉祥 傳統(tǒng)年畫 傳統(tǒng)蘇繡 傳統(tǒng)紋樣 傳統(tǒng)藝術(shù) 春蘭名品 春秋寶藏 大型真菌 地球化學(xué) 地質(zhì)巖石 電機(jī)維修 電氣安全 電子衍襯 鍛工操作 對聯(lián)集成 兒時耍貨 耳鼻咽喉 仿真花藝 紡織圖案 翡翠珍品 粉彩瓷器 佛國造像 服飾收藏 浮游硅藻 甘南名勝 隔扇門窗 古代兵器 古代佛像 古代家具 古代瓦當(dāng) 古代玉器 古典家具 古今圖書 古舊掛鐘 國寶鑒賞 國蘭鑒賞 果樹病蟲 果樹套袋 漢唐瓷器 漢文古籍 紅木雜件 琥珀昆蟲 環(huán)境花藝 皇朝禮器 繪畫收藏 蕙蘭名品 婚慶花藝 雞病診斷 績麻文化 吉祥圖案 家電維修 家庭花藝 建筑設(shè)計 節(jié)慶花藝 金銅佛像 近代碑帖 近代名人 精品瓷壺 頸椎外科 蘭花名品 老版本書 梨新品種 禮儀花藝 李新品種 歷代瓷片 歷代繪畫 糧票寶鑒 兩棲動物 靈壁石譜 龍南圍屋 洛陽匾額 民國瓷器 民國家具 民國建筑 民國珍刊 民間瓷器 民間刺繡 民間荷包 民間花盆 民間剪紙 民間面花 民間面具 民間木雕 民間器具 民間玉器 民間枕頂 民居建筑 名畫鑒賞 名畫全集 名優(yōu)綠茶 明清瓷器 明式家具 桃新品種 體壇金牌 天津通志