(一) 根據(jù)本詞典的性質(zhì)、主題、類型(學(xué)科詞典、專題詞典、術(shù)語詞典、專名詞典等)和規(guī)模(大型、中型、小型),在初步調(diào)查研究的基礎(chǔ)上,對詞目進(jìn)行總體設(shè)計(或者說是框架構(gòu)建),確定:1. 包括哪些組成部分。許多學(xué)科,對其分支的多少...[繼續(xù)閱讀]

    (一) 必須是約定俗成的詞、固定詞組或定型的短句,不能是臨時自由組合的詞語或句子。詞目和專著、教材中的章節(jié)標(biāo)題有所不同,不能任意搬用。某語言學(xué)詞典所收詞目中有“文化和語言”、“思維和語言”、“詞義與概念”、“智...[繼續(xù)閱讀]

    釋文寫些什么?一言以蔽之:為讀者提供了解詞目、消除疑惑所必需的信息。既不能缺漏必需的信息,也不必提供冗余的信息。某體育詞典有一條“愛司”,全文如下:“網(wǎng)球運(yùn)動術(shù)語。比賽中當(dāng)接發(fā)球員未能觸及發(fā)球員的發(fā)球時,發(fā)球員...[繼續(xù)閱讀]

    詞典的任務(wù)是客觀地介紹人類已有的知識,以幫助讀者解惑釋疑,因此,編寫專科詞典的釋文,最重要的原則就是言必有據(jù),即一切內(nèi)容都有根據(jù),有來歷,不可按一孔之見、道聽途說隨心所欲地編寫釋文。一位社會學(xué)家將“代溝”定義為...[繼續(xù)閱讀]

    這是一個基本的要求,但是不同程度地違反這個要求的不少。某詞典將“多媒體”釋為:“集數(shù)值、文本、顏色、圖形、動態(tài)與靜態(tài)圖像、視頻、聲音、音樂、語言等媒體的處理于一體,研究其產(chǎn)生、傳遞和交叉處理的一種技術(shù)。”此...[繼續(xù)閱讀]

    一個詞具有多種含義的,只要把其中屬于書名所規(guī)定的范圍之內(nèi)的含義立為義項(xiàng),在此范圍之外的含義就不必立為義項(xiàng)。某社會科學(xué)詞典收一條“頭子錢”,第一個義項(xiàng)是“唐宋政府所征雜稅的一種”,這屬于中國經(jīng)濟(jì)史,在社會科學(xué)范圍...[繼續(xù)閱讀]

    不能把并非某詞含義的內(nèi)容列為該詞目的義項(xiàng)。如某詞典有一條“良”,其中有個義項(xiàng)是“以財予人者也”,引《管子·戒》中的“以財予人者謂之良”為證。其實(shí),這里的“良”無非是“善”的意思,《管子》認(rèn)為“以財予人者”是善...[繼續(xù)閱讀]

    詞典釋義,凡能下定義的都以下定義為宜。在定義中,被定義項(xiàng)就是詞目,定義項(xiàng)務(wù)必與其相稱。這是正確的定義應(yīng)當(dāng)具備的首要條件。但是,由于缺乏邏輯修養(yǎng)和相應(yīng)的專業(yè)知識,和詞目不相稱的定義項(xiàng)為數(shù)很多。1. 文不對題的定義項(xiàng)。...[繼續(xù)閱讀]

    定性語是對無法下定義的詞目所作的指類性說明,目的是使讀者一上來就對詞目有某種概括的了解。定性語必須和詞目相稱,也很值得注意。某詞典的“周建人”條,原稿中的定性語為“愛國民主人士”,這就和詞目很不相稱,非改不可。...[繼續(xù)閱讀]

    劃分的子項(xiàng)應(yīng)為詞語所指事物的全部,而其母項(xiàng)就是詞目。子項(xiàng)和母項(xiàng)必須相稱。例如“期刊”,可以從出版周期的角度來劃分。如果劃分為周刊、半月刊、月刊、雙月刊、季刊、半年刊、年刊、叢刊,那就過寬了,因?yàn)閰部粚儆谄诳?..[繼續(xù)閱讀]